What do you do when a metamour doesn't like you?
Aim for civility, not friendship. Most polycules don't require metamours to be close — parallel and garden-party arrangements work fine. The threshold is that the metamour can be in the same room when needed without hostility, not that you have to become close.
Metamours not liking each other is common, normal, and usually manageable. The cultural fantasy of polyamory imagines a kitchen-table polycule where everyone is best friends; the lived reality is that many polycules operate at garden-party (cordial-at-shared-events without becoming close) or parallel (intentionally separated) configurations, and that the relationships in those configurations function fine without requiring friendship between everyone.
What you actually need from a metamour relationship. Civility when you are in the same room. Non-hostility — they are not actively working to undermine you, and you are not actively working to undermine them. Workable handoffs for any practical coordination (events involving the shared partner, holidays, household if applicable). Respect for the shared partner's relationship with both of you. None of that requires friendship.
When the dislike becomes a problem. If the metamour is actively undermining your relationship — pushing the shared partner against you, refusing to be in the same room when an event requires it, deploying social-network leverage against you — that is no longer just dislike, it is a problem the shared partner has to handle. The shared partner cannot stay neutral indefinitely when one partner is actively harming another; the structural reality is that they need to address it with the metamour, name the behaviour, and require change.
What helps. Don't force closeness that isn't there. Be cordial when paths cross. Don't relay messages through your shared partner; let the metamour communicate directly with you when communication is needed. Accept that some metamour relationships warm up over time and others don't, and that both outcomes are workable. If something is actively wrong, name it explicitly to your partner — don't expect the situation to fix itself.